Définition

1. Adverbe:
   • Sans arrêt, sans interruption : "không ngừng" décrit une action qui se poursuit de manière continue, sans s'arrêter.
   • Continûment, sans trêve : Il exprime la persistance et la constance d'une activité ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy làm việc không ngừng để đạt được mục tiêu. (Elle travaille sans arrêt pour atteindre son objectif.)
  • Trái tim đập không ngừng. (Le cœur bat continuellement.)
  • Anh ấy học hỏi không ngừng. (Il apprend sans cesse.)

Utilisations avancées

• "không ngừng nghỉ" : Sans arrêt ni repos, sans relâche.

  • Đội ngũ y tế làm việc không ngừng nghỉ trong đại dịch. (Le personnel médical a travaillé sans relâche pendant la pandémie.)

• "tiến lên không ngừng" : Avancer sans cesse, progresser continuellement.

  • Khoa học kỹ thuật tiến lên không ngừng. (La science et la technologie progressent sans cesse.)

Variantes et mots apparentés

• Liên tục (adv) : Continuellement, de façon ininterrompue. (Synonyme proche, mais peut parfois impliquer une séquence plus immédiate).
• Liên miên (adv) : Sans fin, interminablement. (Souligne souvent la longueur ou la monotonie).
• Thường xuyên (adv) : Fréquemment, régulièrement. (Implique la répétition, pas nécessairement la continuité sans pause).

Synonymes

• Sans cesse : Sans arrêt.
• Incessamment : Sans interruption (langage plus soutenu).
• En permanence : En continu, de façon permanente.

Expressions idiomatiques liées

• Không ngừng vươn lên : Ne cesser de s'élever, de progresser.

  • Tinh thần không ngừng vươn lên là chìa khóa của thành công. (L'esprit de progression constante est la clé du succès.)

• Nỗ lực không ngừng : Efforts ininterrompus, persévérance constante.

  • Thành công của anh ấy là nhờ vào sự nỗ lực không ngừng. (Son succès est dû à ses efforts constants.)

1. sans arrêt; sans trêve; continûment; sans interruption